페미니즘이 그렇게 인기가 없었다. 조앤 W. 스콧의 책을 재계약할 수 있었던 건 모두 변한 세태 덕분이다. 가슴 아픈 일이 너무나 많았기에 반갑다고 말하기도 어렵다. 다만 생식기의 차이 같은 ‘본질주의’ 논쟁에서 벗어나는 데 스콧의 책이 도움이 되리라는 확신뿐이다.

개정판을 내면서 〈페미니즘 위대한 역설〉(원제 Only Paradoxes to Offer)이라는 제목을 〈페미니즘 위대한 역사〉로 슬쩍 바꾸고, 국내 다른 페미니즘 책들처럼 표지를 파스텔톤으로 했다. 그래도 책 내용이 어렵다는 사실은 바꾸기 어렵다. 재출간을 위해 새로 본문 교정을 보고, 원서에 없는 소제목을 달면서 설핏 후회도 들었다. 이 어려운 책을 얼마나 사 본다고…. 하지만 개정판 초판 1000부를 5년 안에는 다 팔 수 있지 않을까.

스콧 여사에게 다시 한번 한국어판 서문을 써달라고 청했지만, 파리테법(La Parité:남녀 공천 동수법)을 주창한 세계적 석학도 나이가 들었는지 “도무지 쓸 말이 떠오르지 않는다”라고 했다. 여전히 갈 길은 멀지만 돌아보면 어느새 이만큼이나 왔다고 할까.